Edit: ivy68-HDVN, Synced: huyenhinh (HD-Viet)
Ta đang nghĩ...
ta và nàng có thể tới Baia.
Sau phiên chợ ngày mai.
Nghe nói ở đó rất đẹp.
- Phố xá tấp nập... - Ý tưởng hay đấy, nhưng...
Nhưng sao?
Em không thể để Lyde 1 mình.
- Chị ấy cần em. - Chị ấy cần em.
Evander đã mất tích 2 tháng nay rồi.
Hẳn là có chuyện chẳng lành.
Rất có thể hắn ta đã chết!
Pullo, dậy đi!
Dậy đi! Mark Antony đang đợi.
Cút đi đồ khốn kiếp.
Được rồi.
Cảm ơn, cưng.
Không nên cảm ơn nô lệ.
- Có gìxấu đâu. - Kỷ luật không tốt.
Sáng nay có gì vui vẻ không?
Niobe, thì sao?
- Cô ấy sao rồi? - Ta không hiểu
Sao nàng chỉ nói về thằng chồng của chị gái mình thôi.
Phụ nữ mà. Có thể cô ấy...
Nàng ấy làm sao?
Tôi không biết. Phụ nữ mà?
Phó chinh phạt của xứ Gaul,
Thần chiến tranh rất tự hào vì hành động của ngài.
- Và tôi... - Khỉ thật, ngươi nói cái gì thế.
Nói thẳng vào vấn đề được không?
Vâng thưa ngài.
Publius Servilius đang ở đây.
Tốt. Giải quyết được đám này. Ngươi lui ra đi.
- Tôi... - Cút ra ngoài đi!
Chấp chính tối cao Mark Antony
sẽ nghe ngươi thỉnh cầu vào ngày mai.
Vorenus!
Đi ra!
Cynthia,
gọt lê đi cưng.
Servilius,
bạn cũ của ta.
- Ông khỏe không? - Khỏe, khỏe. Cảm ơn ngài.
Xin thứ lỗi nhưng chúng ta từng gặp nhau sao?
Chẵng lẽ chưa?
Ta cũng không biết.
Ta lúc nào cũng làm vậy với các thường dân.
Vì chính trị thôi.
Hẳn đây là phu nhân xinh đẹp của ông,
người mà ta đã lỡ quên mất danh tính.
Poppaea.
1 bông hoa.
Xin bà thứ lỗi mớ lộn xộn này nhưng
Pompey trang trí chỗ này ghê quá.
Ta thích thêm ít màu sắc hơn.
- Như ý ngài. - Ngài nên trang hoàng đẹp hơn.
Không phiền nếu ta bàn chuyện với tướng công của bà chứ?
Dĩ nhiên.
- Cứ coi như tôi không có ở đây. - Không thể nào.
Nhưng ta sẽ cố...
Ta chắc ông biết Caesar
đã để ta ở lại quản lý thành phố này.
Ông ấy chắc đang vui vẻ
hành hạ tên Pompey đó.
Để ta lại đây như 1 tên thường dân ngớ ngẩn.
Tuy nhiên, ta có thể vượt qua được chuyện này.
Ta có thể là 1 chính trị gia tốt,
dù có nguy hiểm đến tính mạng.
Dù là của ta hay của ai cũng vậy.
Vậy ra ông là nguyên lão
lớn tuổi nhất bị bỏ lại ở La Mã.
Ta có vinh dự đó.
1 tên phản bội Pompey.
Nên ta sẽ thấy
rất thú vị
nếu để ông làm chấp chính năm nay.
Chấp chính?
Rất tử tế...
Để ta nói hết đã.
Lần tới khi họp Viện nguyên lão,
có vài thứ liên quan đến luật pháp
mà ta muốn nó được ban hành ngay lập tức.
Ta chắc ông rất vui khi được giúp đỡ ta.
Thứ nhất...
Viện sẽ phê chuẩn việc bầu
Caesar làm đồng Chấp chính cho năm tới.
Nhưng ông ta đã nắm quyền tuyệt đối rồi.
Nhưng để ông ấy làm Chấp chính
nghe sẽ ổn thỏa hơn.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu.
- Tôi hiểu rồi. - Thứ 2, ông sẽ đề xuất
luật lệ sau
"Ở mọi lãnh thổ Ý,
1 phần 3 những người
làm nông hoặc chăn dắt gia súc
phải là thường dân hoặc tự do."
Tôi không hiểu.
Có quá nhiều nô lệ đúng không? Chúng đã làm hết mọi việc rồi.
Vì vậy mà rất nhiều dân thường không tìm được việc làm.
Chúng ta phải tạo ra nhiều việc làm hơn cho người dân.
Nhưng sẽ rất tốn kém!
Đúng.
Nhưng chỉ với bọn nhà giàu
nắm trong tay mọi ruộng đất thôi
và họ sẽ được an ủi bởi hành động
chứng minh lòng yêu nước của họ.
Nhưng dù gì
việc này cực kỳ khó khăn.
1 việc tai hại.
Có thể ông đúng.
Thực ra ta không quan tâm xem
kẻ nào phải chịu đau khổ.
Caesar muốn thông qua luật này.
Ta là bạn nên cần thực hiện nó.
Nếu ông muốn có thể phớt lờ Viện Nguyên lão,
triệu tập hội đồng
và ông có thể tranh cãi với họ.
1 nhà hùng biện như ông có thể thuyết phục họ
Caesar đã sai.
- Điều đó không cần thiết. - Tốt.
Được.
Vậy là tốt rồi.
- Tôi không biết phải nói gì. - Không nói gì
Là tốt nhất.
Ông biết Posca không, người của Caesar?
Ông ta sẽ nói rõ hơn.
Poppaea...
quý bà, nếu chồng bà chết...
hãy lấy tôi nhé?
Họ giữ lời hứa đúng không?
Cái gì?
Caesar và Mark Antony, hành động vì người dân.
Không phải ông lo vậy sao?
Rằng Caesar sẽ trở thành bạo chúa?
Nhưng ông ta và Mark Antony
tạo việc làm cho người thất nghiệp.
Giờ thìông không có gì phải phàn nàn đúng không?
Ông ta thương lượng với 1 ả điếm và 1 tên lùn bên cạnh ông ta.
Liệu Cincinnatus hay Marius hay thậm chí Gracchi
có hạ mình thế? - Ai?
Mark Antony có cách riêng, không chối cãi được.
Ta không về nhà đâu. Ta sẽ đi uống.
- Uống? Ông hả? - Thì sao nào?
Tôi không tranh cãi đâu.
Xin lỗi.
- Chị phải bình tĩnh lại. - Sao được? Đã 2 tháng rồi.
- Mẹ xong chưa? - Ngồi yên đi?
Mặt mũi như vậy thì không tìm được chồng mới đâu.
Tôi không cần. Tôi chỉ cần Crito.
Cha con là Thái thú, con không thể
lấy 1 tên lái bò được đâu.
- Không môn đăng hộ đối. - Tôi nói rồi.
May là chưa đưa củ hồi môn.
Chúng ta sẽ tìm người
phù hợp. - Con không cần ai hết!
Con không thể không kếthôn. Vậy là không khuôn phép.
- Mẹ cũng nói khuôn phép kìa . - Ý con là sao hả?
Mẹ hiểu rất rõ mà.
- Giữ mồm giữ miệng đi. - Không thì sao hả?
Thì sao?
Được rồi, không sao, được rồi.
Ta cứ nghĩ mọi việc sẽ ổn...
Lẽ ra ta nên đánh nàng, phải không?
Tôi không biết, nếu ông kiên trì biết đâu sẽ được việc.
Thượng cẳng tay hạ cẳng chân vài lần
tới khi họ chịu nghe lời.
Nhưng rồi trông họ không hay ho gìnữa.
Sẽ rất xấu hổ nếu 1 người đẹp lại bị bầm dập như vậy.
Đẹp phải không?
Nàng rất đẹp.
Cô ấy đẹp.
Nô lệ, tiền bạc, mọi thứ. Ta còn cần gì chứ?
Chẳng cần gì nữa.
1 cái nhà toàn tiếng than vãn.
Vợ ta không chịu ngủ chung.
Sao không?
Vì chị nàng còn ở đó.
Chị nàng ấy ở đó thì làm sao?
Có gì khác đâu?
Có chuyện gì với nàng ấy chứ?
Sao ta lại bị
đối xử thế này?
Nếu ông khổ sở
vậy thì bỏ cô ta đi.
Không. Ta sẽ không bỏ nàng.
Ta thà chết còn hơn.
Được rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ai
đã đối mặt với những nhân vật và lý lẽ
quá mạnh mẽ mà ta đã dẫn ra
có thể chống lại kết luận của đa số?
Do đó ta đề nghị,
các vị nguyên lão đáng kính,
xin hãy ủng hộ ta trong việc...
ban hành pháp luật có thể...
Có ai phản đối không?
Không ai lên tiếng phản đối. Không cần phải biểu quyết.
Đề nghị được thông qua.
Chẳng có gì.
Không có rượu thì nước cũng được.
Cảm ơn cưng.
Lyde, tôi có hỏi thăm về
tin tức của chồng bà, Evander.
Hỏi thăm?
Để xem có giúp gì được không.
Tôi có biết 1 số nhân vật ngầm... bà hiểu không?
Kiểu người biết chuyện gì với chuyện gì khi có người mất tích.
Bọn họ kể lại là
chồng bà gặp chút rắc rối
với bọn Hy Lạp bên kia sông.
- Nợ bài bạc. - Bài bạc?
Evander không bài bạc.
Đó là việc mấy ông chồng
luôn giấu vợ mình mà?
Ông đang nói gì vậy?
Tôi rất tiếc nhưng hình như ông ấy không về nhà nữa.
Có thể đã chết rồi.
Ông chắc không?
Họ nói vậy.
Chết. Bị giết.
Không đúng.
Chân thành khuyên bà
hãy quên ông ta đi
và sống tiếp đời mình.
Không đúng vậy.
Không tồi tệ vậy đâu.
Bà vẫn còn những người yêu thương bà mà.
Hãy vì họ...
Phải vậy không, Niobe?
Hãy sống tiếp.
Tốt nhất nên sống vì những người yêu thương mình.
Quên Evander đi.
Quên quá khứ đi.
Tôi đi đây.
Cần chút rượu cho tỉnh táo.
Lyde, xin đừng.
Em xin lỗi.
Xin lỗi?
Giờ thì xin lỗi để làm gì nữa?
Mày đâu có xin lỗi khi mày ngủ với anh ấy.
Tao nhổ vào mặt mày!
Em sẽ không, suỵt.. Chị à, suỵt!
Mày là kẻ cắp, 1 con điếm và mày cướp chồng tao!
Tôi không cướp ai hết, anh ta đến với tôi!
Anh ta đến với tôi. Tôi không yêu anh ta, tôi yêu chồng tôi!
Và nếu chị có thể...
Nếu tao có thể làm gì?
Sinh cho anh ấy 1 đứa con. Mày định nói thế phải không?
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho em!
- Xin hãy tha thứ cho em! - Tao nguyền rủa mày.
Có các nữ thần báo thù chứng giám.
Vì đứa nhỏ
tao sẽ giữ bí mật
nhưng mày đừng bao giờ
nói chuyện với tao nữa.
Cẩn thận!
Hoan hô.
1 chút khát máu rất hợp với con, Octavian.
Con thật đẹp trai. Phải không?
- Đúng vậy. - Titus Pullo là 1 gia sư tốt.
Tiếc là Caesar không có ở đây.
Ông ấy hẳn sẽ cho con nhập ngũ.
Con nên đi với ông ấy tới Hy Lạp,
để gươm con tắm máu bọn Pompey.
- Mẹ đừng nói nhảm. - Sao không?
Nếu không nhanh lên thì pompey, Cato và đám ngu ngốc đó
sẽ bị giết trước khi Octavian có cơ hội tỏa sáng.
- Nó vẫn còn con nít. - Không phải.
Nó đã trưởng thành hơn rồi.
Chị nghĩcần nhiều hơn là chơi đánh kiếm để có thể trưởng thành.
Octavian,
con đã ngủ với ai chưa? - Mẹ à làm ơn.
- Có hay chưa? - Vẫn chưa...
Titus Pullo, ta có nhắc ngươi lo chuyện này phải không.
Thứ lỗi thưa bà. Tôi sẽ tính tới.
Đừng lo con yêu. Không có gì đâu.
1 khi đã vào cuộc thì mọi thứ
sẽ đến rất tự nhiên thôi. Phải không, Pullo?
Vâng thưa bà.
Đừng lựa mấy con mụ của bọn lính các người.
Phải là 1 cô gái đàng hoàng và xinh xắn 1 chút.
- Đàng hoàng và xinh xắn. - Tốt.
Ta sẽ bảo Merula may cho con 1 cái áo dài. Muốn gì nữa không?
Hay mẹ bảo nó giết người đi.
Chuyện đó rồi cũng tự đến thôi.
Nhà Julii luôn có những kẻ thù cần thiết mà.
Vì sức khỏe con trai tôi.
Con gái tôi.
Tôi mong 1 đứa con trai, thật khỏe mạnh.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Tướng công.
Cái gì vậy?
Em nghĩ chàng sẽ hài lòng nếu chúng ta ở một mình với nhau.
Em đã gửi bọn trẻ và Lucius sang nhà Clarissa rồi.
- Còn Lyde? - Chị ấy đến nhà bạn.
- Hãy ngồi xuống đi. - Ta đã ăn rồi.
Nhưng
ta có thể ăn thêm.
Xin lỗi.
Nàng ngồi xuống đi.
- Không sao. - Ngồi đi.
Ta không ăn hết được.
Lịch tính rất chính xác...
nếu chàng muốn em đêm nay.
Ta muốn.
Ta rất muốn thế.
"Mark Antony thân mến,
Ta hy vọng ngươi vẫn khỏe mạnh
như ta kỳ vọng vào chiến thắng.
Ta truy đuổi Pompey từ đầu này tới đầu kia của Hy Lạp
và hắn kiên quyết từ chối chiến đấu.
Ta nghĩ đó cũng là do sự trì độn thông thường của hắn
nhưng lão già này vẫn còn chút toan tính.
Trong lúc đình chiến,
hắn ta đã tập hợp được hơn 10 quân đoàn
và giờ đây ta là kẻ yếu thế hơn.
Giờ thì tới Pompey truy đuổi ta
như mèo đuổi ngược lại chó.
Hiện giờ ta có thể giỏi chiến thuật hơn hắn
nhưng không thể mãi thế.
Người của ta đã mệt mỏi
và thiếu tiếp tế nên sớm muộn ta phải đánh.
Ta yêu cần ngươi mang quân đoàn 13 tới đây
nhanh nhất có thể."
Khốn kiếp thật.
Tôi có nên triệu tập đại diện các quân đoàn?
Đợi đã.
Ta cần suy nghĩ đã.
Thật là đáng yêu.
Thật hợp với con.
Con không thích lòe loẹt thế này.
Đơn giản thì hay sao? Lấy cái này.
Nhưng cái này...
Tuyệt đẹp.
Antony sẽ thích nó. Ông ấy thích ta ăn mặc kiểu miền đông.
- Tổng cộng bao nhiêu? - 5000.
- Giá cắt cổ. - Vậy 4500.
3000.
Chúng ta trả được nhiêu đó không?
Họ đang đi cùng Caesar ở Hy Lạp,
chúng ta nên thận trọng hơn chứ?
Đừng lo gì cả con yêu.
Mẹ nghĩ hếtrồi.
Titus Pullo đến thưa ngài.
Nói ông ấy ta không khỏe.
Tuần sau hẵng tới.
Hãy nói hắn ta là
Octavian sẽ sẵn sàng ngay tức thì.
Đưa ví cho cậu chủ.
Con dùng dằng lâu quá rồi.
Mẹ...
Con mà không chịu nghe lời thì
mẹ sẽ đốt sạch mớ sách của con.
Đi nhanh đi.
Tránh đường. Tránh đường cho quý ngài qua.
Quý ngài đừng lo lắng. Không có gì đâu.
Nếu không có gì sao phải làm nhặng xị lên thế này?
Rồi cậu sẽ biết.
Ngươi cút đi.
Ở đây không chào đón ngươi. Cảm ơn.
Nào nào bà chủ, bình tĩnh đi.
Chúng tôi tới vì cậu chủ nhỏ đây.
Và chúng tôi có tiền.
À xin lỗi,
thất lễ quá.
Rất hân hạnh được phục vụ ngài.
Vậy ngài thích thế nào?
Lần đầu tiên. Thứ gì đừng mặn quá.
Chúng tôi có đúng thứ ngài cần.
1 thứ từ nước ngoài?
Hoặc là rất tươi trẻ?
Thanh thoát, đơn giản.
Hơi ốm phải không?
Chắc ngài đây không thích?
Cậu cho ý kiến gì đi!
Đẫy đà hơn
nhưng vẫn đẹp
như 1 nữ thần.
Cô nàng này vừa mới tới...
- Được đó. - Từ từ.
Cậu không cần phải vội.
Quyết định trọng đại đấy.
- Hãy xem xét... - Cô gái đó rất thích hợp.
Ngài sẽ cực kỳ hài lòng.
Egeria, đi chuẩn bị đi.
Nếu chúng có thể miễn trừ vấn đề tiền bạc...
Tốt.
- Ra giá đi? - 1 ,000.
Gerrae!
Với giá đó ta có thể có cả nửa bọn điếm ở Narbo.
Đây đâu phải Narbo, mà ai biết Narbo ở đâu chứ.
Được rồi
bọn ta trả.
Nhưng tốt nhất cô ả nên làm ăn cho đàng hoàng,
không thì bà coi chừng đấy.
- Nói đi. - Gnaeus Pompey Magnusgửi lời.
Ngài hy vọng ông thấy hài lòng với ngôi nhà của ngài ấy.
Cũng được.
- Nói chuyện chính đi. - Chuyện chính?
Caesar đã bị kết tội và ông theo phe hắn ta.
- Và nếu ông chịu tách ra. - Và?
Nếu vậy, Pompey sẽ tỏ ra độ lượng và khoan dung.
Thế nào?
Ngài sẽ tha mạng cho ông. Cho ông 1 lãnh địa.
Tiền bạc đủ để ông giữ được phẩm giá.
Điều gì khiến hắn ta nghĩ ta đánh giá cao mạng mình đến thế?
Sao ông không đi Hy Lạp?
Đừng cười với ta.
Ngày mai ta sẽ trả lời.
Không phải đường đó.
Hãy cải trang đi.
Nghỉ.
Phải cởi đồ ra?
Giọng ngươi nghe lạ thật.
Không hiểu.
Ngươi
từ đâu đến?
Từ đâu.
Không biết.
Ngươi không biết mình từ đâu tới?
Tôi bị La Mã bắt khi còn nhỏ.
Giết mẹ, cha, anh trai,
chỉ bắt tôi.
Ta hiểu rồi. Thật đáng buồn.
Quay lại được không?
Bò lên đấy.
Đẹp đấy.
Nơi này thật sạch sẽ.
Ta không biết
mình có đủ...
Không bao giờ.
Không, đánh thật đi.
Đánh nhau đi!
Được hơn rồi!
Tốt.
Này này, không sao, chỉ bị xước thôi mà.
Đấy đấy.
Rồi, Posca, có việc gì?
Tôi nhắc ngài nhớ ăn tối
với bà Atia nhà Julii.
Khỉ thật.
Đi hết đi.
Chàng ấy đâu?
Ngài ấy bận việc chính trị.
Chính trị? Chàng đã hứa sẽ tới mà.
Castor!
Cử người tới dinh thự Pompey...
Dinh thự của Mark Antony và thăm đi.
Hỏi Antony đang ở đâu.
Đừng nói là ta cử ngươi đi.
Không được nói là bà hỏi.
Khỏi. Chàng sẽ biết là ta hỏi.
Không cử ai đi hết.
Thích thì đến, ta không quan tâm!
Nghỉ!
Xin chào ngài.
Thứ lỗi ta tới trễ. Ta bận rộn quá.
- Nàng tha thứ cho ta chứ? - Dĩ nhiên.
Nói thật em quên mất chàng sẽ đến.
Nên đây là 1 ngạc nhiên đáng yêu.
Thứ lỗi, em sẽ đi thay quần áo.
Chàng Apollo trẻ tuổi
đây rồi!
- Mọi chuyện thế nào? - Rất dễ chịu.
Dễ chịu? Tôi cũng nghĩ thế.
- Ngài ta thế nào? - Như 1 con bò mộng.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Kể em nghe đi.
Mark Antony không định đến Hy Lạp để tiếp viện Caesar.
Ta đã thề trung thành với 1 kẻ không có danh dự.
Chàng đâu cần phải đi Hy Lạp.
- Chúng ta sẽ ở bên nhau. - Đúng vậy, nhưng mà.
Chàng luôn nói lý do của Caesar là sai trái mà?
Không phải tại vậy.
Đây còn là vấn đề đạo đức.
Chàng thật là ngốc.
Không đói sao?
Sau nhiều năm ăn thức ăn quân đội, ta rất dễ no nê.
Tin tức từ Hy Lạp gửi tới
chắc không làm chàng ngon miệng hơn.
Không hề.
Có tệ đến vậy không? Caesar luôn có cách thắng mà.
Pompey có thể đánh 10 chọi 1 với quân của Caesar.
Tính toán không hề nhân từ.
Em đã lo là thế mà.
Vậy chàng định làm gì?
Ta không biết.
Chàng đã trở thành 1 người quyền lực. Thần dân yêu chàng.
Vì họ không biết rõ ta.
Chàng có thể là người La Mã đầu tiên nếu muốn.
Ta chưa từng nghĩ như vậy.
Chàng nên nghĩ vậy.
Chàng nên nghĩ về chuyện đó.
Ta đang nghĩ về 1 chuyện hoàn toàn khác.
Nước.
Ta có thể cả tuần lễ.
Em đang nghĩ.
Chúng ta nên kết hôn.
Kết hôn?
Sao chúng ta phải làm thế?
Có lẽ vì em yêu chàng.
Nàng đang đùa.
Trong 1 lúc nàng làm ta lo lắng.
Em không đùa với chàng.
Em yêu của ta.
Đừng lo,
em không nhẹ dạ đâu.
Em đang suy nghĩ rất nghiêm túc.
Nếu Caesar bị đánh bại,
và em không thể liên minh với Pompey.
- Em cần được bảo vệ. - Đúng.
Còn ta thì liên quan gì?
Nếu Caesar bị đánh bại...
Thì ta cũng bị đánh bại.
Chỉnếu như chàng tham chiến với ông ta ở Hy Lạp.
Nhưng nếu ở lại La Mã,
chàng sẽ không sao hết.
Chàng có các thần dân,
có thành phố trong tay.
Chàng chỉ thiếu tiền thôi.
Và tên chàng được kính trọng...
- Ta không phải quý tộc. - Đúng vậy.
Nhưng liên kết với em, chàng sẽ có cả tiền và đủ quý phái
để trở thành hoàng đế nếu chàng muốn vậy.
Và nàng sẽ là hoàng hậu.
Em sẽ là người vợ ngoan ngoãn của chàng.
Chỉ nếu như ta bỏ rơi bạn mình.
1 người chung dòng máu với nàng.
- Vinh dự lắm sao? - Ta thích như thế.
Nhưng em không nghĩ chàng chịu chết chỉ vì thể diện của mình.
- Không sao? - Caesar trước sau gì cũng chết.
Nhưng chàng thông minh hơn nhiều để không chịu chung số phận đó.
Tới giờ này ta mới nhận ra...
ngươi độc ác đồi bại đến thế nào.
Cút đi!
Cảm ơn, Pullo.
Chú ý!
Ở trên giường vào buổi sáng, thật là xa hoa quá.
Độc hại.
Ba à, tên lùn đó tới kiếm!
Mark Antony
yêu cầu quân đoàn 13 tập hợp.
- Tại sao? Đi đâu? - Hy Lạp.
Chấp chính!
- Ta nên nói Pompey thế nào? - Dĩ nhiên.
Xin lỗi.
Ta quên mất ngươi.
Da nó hơi khô.
Thoa dầu trước rồi hẵng mang ra giới thiệu.
Bona dea.
- Con không dám hỏi đâu. - Quà tặng Servilia.
Nhìn con đẹp trai lắm. Cho ta xem nào.
Ta rất tự hào về con. Con là 1 người đàn ông rồi...
Sao phải tặng quà cho Servilia?
Mụ già đó xứng với Cato và đám còn lại.
Khi Caesar và Antony thua trận...
Nếu họ thua trận.
Nếu họ thua trận, ta sẽ cần lòng tốt của mụ ta.
- Vậy bà ta sẽ thích sao? - Sao lại không được.
To như vậy mụ ta sẽ thích.
- Không đủ sao? - Sau những gì mẹ đã làm?
- Mẹ đã làm gì nào? - Con không ngu đâu.
Mẹ đã làm Caesar từ bỏ bà ta.
- Mẹ có làm mụ ta cũng đâu biết. - Sao không biết?
- Bà ta đâu có ngu. - Servilia không xảo trá đâu.
Nếu bà ta biết thì chúng ta đã nghe nói rồi.
Mẹ biết rõ mà.
Dù gì con cũng phải mang quà tới
xem mụ ta nói sao.
Mụ ta rất thích con.
Và con sẽ tới Mediolanum.
- Timon sẽ đưa con đi. - Mediolanum?
Ở đó có 1 học viện rất tốt.
- Con không hiểu. - Con trưởng thành rồi.
La Mã không an toàn với người nhà Julii.
Móng chân hắn xấu quá.
Cắt tỉa, sơn lại rồi đặt hoa lên đầu hắn.
Và gửi 6 thùng đá tới đó nữa.
6 thùng đá.
Đừng có cái kiểu đó.
Mẹ biết mình đang định làm gì chứ.
Mẹ con tử tế quá.
Ta đã làm gì để nhận được sự hào phóng này?
Biểu hiện của tình bạn.
Tình bạn.
Cảm ơn mẹ con vì... tình bạn.
Hy vọng ta có thể đáp lại...
tình bạn đó.
Vậy con về trước.
Thứ lỗi.
Khoan đã.
Thứ lỗi cho ta không biết đùa.
Không có gì phải thứ lỗi cả.
Ta biết con từ hồi nhỏ. Con rất tốt bụng.
Ta biết con vô tội
dù kẻ khác có làm gì.
Ta biết.
Con không...
Không sao. Không cần thiết.
Nói lại với mẹ con
ta rất biết ơn về món quà
và ta rất quý trọng tình bạn với bà ấy.
Con hãy tới thăm ta thường xuyên?
- Vâng. - Hứa đấy?
Ta không muốn có thù hằn giữa 2 ta.
Con hứa.
Hãy tỏ ra ngoan ngoãn.
Phải biết nghe lời.
Tôi đợi ông ở ngoài.
Thần Bellona bảo vệ chàng.
Và thần Juno bảo vệ nàng.
1 hạm đội
đã lên đường đi Hy Lạp,
chở theo quân đội của Tướng Mark Antony.
Bánh mì miễn phí tháng này
được nhà Miller cung cấp.
Anh em nhà Miller chỉ dùng loại bột hảo hạng nhất,
bánh mì La Mã thực thụ
cho người La Mã thực thụ.
Thật tào lao. Tôi ướt hết cả rồi!
Chúng ta an toàn
vì đã hiến tế cho thần Triton rồi!
Nếu Triton cứ cư xử thế này, ta sẽ làm thịt lão ta thôi!
Ngươi không thể giữ mồm giữ miệng được sao?
Edit: ivy68-HDVN